นิวยอร์คซิตี้ 1991
- ฉันต้องการความช่วยเหลือว่ะ เพื่อน - โธ่เอ๊ย
ฉันไม่สน
ถ้านายอยากจะพังชีวิตตัวเอง
แต่นายจะทำชีวิตฉันพังไปด้วย
นายจะคอยช่วยฉันแน่หรือ
ไม่ใช่เมาหัวทิ่มอยู่ที่หน้าประตูนะ...
อย่าวิตกจริตไปหน่อยเลยไอ้บ้า
เอาเถอะ แค่มารับอย่างที่พูด
แค่นี้อ่ะ?
แล้วเจอกัน
แกซวยแน่
ไง สคัดเดอร์
จำพวกเราได้มั้ย?
เอาละ ออกไป ทั้งคู่เลย
เมื่อคืนฉันบอกแล้วงัยว่า...
นิวยอร์คซิตี้ 1999
หวัดดี, แมท
ผมเอง, ปีเตอร์
จำได้มั้ย, ปีเตอร์ คริสโต...
อ้อ, ปีเตอร์ ว่างัย
ฉันรู้จักคุณด้วยหรือ, ปีเตอร์?
ใช่, ผมนำการประชุมเมื่อ 2-3 อาทิตย์ที่แล้ว
ผมเห็นจิตรกร
ที่ติดเฮโรอีนตอนเรียนช่างศิลห์...
อ้อ, จำได้แล้ว
คุณคือคนที่วาดจิตรกรรมบนฝาผนัง
ในห้องน้ำ ด้วยเลือดจาก...
- กระบอกฉีดยา - ใช่เลย
- ครับ, นั่นผมเอง - เรื่องของคุณมันสนุกดี
โอ! ขอบคุณมากเลย ขอบคุณ
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย?
เอาเลย, ก็นั่งอยู่แล้วนี่
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้นะคะ
- ครับ - มีอะไรหรือ ปีเตอร์?
พี่ชายผม เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ช่วยแบบไหน?
ผมว่าคุณไปคุยกับเขาเอง ที่ คลินตัน ฮิลล์
น่าจะดีกว่านะ
คลินตัน ฮิลล์
ใช่ พี่ผมจะจ่ายค่าแท๊กซี่ ค่าเสียเวลาให้คุณ
ไม่ว่าคุณจะรับงาน หรือไม่
ขอร้องเถอะ, ไปฟังเขาหน่อยนะ
แล้วพี่ชายคุณอยากจะคุยเมื่อไหร่ล่ะ?
ก็ตอนนี้เลย เห็นไง
กำลังกลัวอยู่ ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
- นี่ค่ะ, แมท - ขอบคุณ, เจนนี่
โทษทีนะ
คุณกำลังจะกิน
เดี๋ยวผมค่อยกลับมา
ได้เลย...
เจนนี่, ช่วยอุ่นอาหารไว้ให้ผมหน่อย เดี๋ยวผมกลับมานะ
เอาละ แมท ขึ้นไปเลย
เคนนี่ ไม่ชอบให้ผมสูบบุหรี่ในบ้าน...
เฮ้, เคนนี่
คุณ สคัดเดอร์ เข้ามาสิครับ
ดื่มอะไรมั้ย?
- ไม่ ผมไม่ดื่มเหล้า, - ผมรู้จากปีเตอร์ ว่าคุณอยู่ในโครงการบำบัดสุรา
แต่ผมมีกาแฟอยู่ หรือโซดาก็ได้นะ
ไม่ต้องหรอก
คุณเห็นนักสืบรับจ้างหรือ?
- ไม่มีใบอนุญาต - หมายความว่ายังไง?
หมายถึง ใครอยากรู้อะไร ผมจัดให้
ส่วนค่าตอบแทน ก็แค่สินน้ำใจเล็กน้อย
สินน้ำใจรึ, คุณเคยเห็นตำรวจมาก่อนใช่มั้ย?
ใช่, ผมอยู่เขต 6 ที่วิลเลจ พักนึง
ก่อนหน้านั้น ก็เคยอยู่เขต 75
แล้วทำไมถึงลาออก?
ผมไม่ชอบเวลาทำงาน
อืมห์, คิดจะคอรัหชั่นละซิ?
มันก็ไม่เชิง
ถ้าไม่รับใต้โต๊ะ ก็คงจะเลี้ยงครอบครัวลำบาก
แล้วคุณจะให้ผมช่วยอะไร?
ที่จริงเห็นความคิดของน้องผม
ที่ให้เชิญคุณมาที่นี่
งั้นผมไปก็ได้
มีคนลักพาตัวเมียผม
งั้นต้องให้ทางการจัดการ
พวกมันบอกไม่ให้แจ้งตำรวจ
มันก็ต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว... เหตุเกิดเมื่อไหร่?
เมื่อวานนี้
คุณควรแจ้ง เอฟบีไอ
- ก็ผมกำลังแจ้งกับคุณอยู่ - นี่, คุณคริสโต...
- เคนนี่ - เคนนี่
ถ้าคุณต้องการให้ผม เอากระเป๋าเงินไปส่ง ละก็
ผมไม่ทำอะไรแบบนั้น
ผมจ่ายเงินพวกมันไปแล้ว
เมื่อไหร่?
เมื่อคืน
เท่าไหร่?
400,000 เหรียญ
แล้วเมียคุณ ตอนนี้อยู่ไหน?
ตายแล้ว
ผมจ่ายมันแล้ว, แต่มันก็ยังฆ่าเธออยู่ดี
เข้าใจแล้ว
- เสียใจด้วย - ผมไม่ได้ให้คุณมาเสียใจ
ผมอยากให้คุณสืบมาว่าใคร แล้วลากคอมันมาให้ผม
คุณว่า คุณจ่าย 4 แสน ให้พวกมันวันนั้นเลยหรือ?
ถูกต้อง
ถามหน่อยได้มั้ย คุณทำธุรกิจอะไร?
ก่อสร้าง
ก่อสร้างอะไร?
บ้าน
โอ้
งั้นให้ผมเดา ที่ปีเตอร์ รออยู่ข้างนอกตอนนี้
เพราะเขาไม่ชอบวิธีก่อสร้างบ้านของคุณ
ปีเตอร์ ไม่ควรมาคลุกคลีกับคนอย่างผม
หรือว่าอาชีพอย่างผม เลยสักนิด
การค้ายา มันกลายเห็นอาชีพ ไปตั้งแต่เมื่อไหร่?
นั่นคือเหตุผลใช่มั้ย?
ที่ผมมานั่งตรงนี้ ไม่ใช่ตำรวจ เพราะคุณค้ายา
ถ้าจะพูดให้ถูก ผมขนยาไม่ใช่ค้ายา
คุณคงเข้าใจความแตกต่างนี้
ผมก็ไม่สนมันทั้ง 2 อย่างนั่นแหล่ะ
แต่คนที่จับเมียคุณไป
มันไม่ได้จับมั่วๆ
พวกมันต้องรู้ ว่าคุณ มีเงินสดอยู่ในมือแน่ๆ
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้คุณสืบดู
ว่าใครเห็นคนทำ?
นี่เงิน 20,000 ดอลลาร์
ถือว่าเห็นของขวัญจากผม
และอีก 20,000 ดอลลาร์ เมื่อคุณหาไอ้ 2 ตัวชั่วที่มันฆ่าเมียผมได้
คุณจะได้ฆ่าพวกมัน อย่างนั้นใช่มั้ย?
ขอโทษที, ผมช่วยคุณไม่ได้
น่าจะบอกผมก่อน ว่าพี่ชายคุณทำอะไร
ถ้าบอกคุณก็ไม่มาซิ
ถ้ารู้ ผมไม่มาแน่
แล้วผมก็หยุดดื่มตั้งแต่วันนั้น
หลังจากนั้น ก็เลยไม่ค่อยสนุกสักเท่าไหร่
ผมก็แค่...
เลิกเหล้ามาได้ 8 หีแล้ว
แล้วผมก็...
แค่นี้ละครับ ขอบคุณมาก
ไง ฮาววี่
ขาเดี้ยงรึไง?
เจอมันอยู่ข้างถังขยะ
คุณนาย ดอลเกล็น ห้อง 202
เอามาทิ้ง หลังจากสามีแกตาย ด้วยโรคหัวใจ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
มีข้อความมั้ย?
ผมไม่ได้บอกชื่อเมียผมกับคุณ
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมโหดร้าย
หรือไม่ใส่ใจ
ผมแค่พูดไม่ออก
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้
ฮัลโหล?
แครี่ แอน, เรามาเล่นอะไรกันดี?
ฮัลโหล?
เธอไม่ได้กลับบ้าน ใช่มั้ย?
อะไรนะ?
เราจับตัวเมียแกมาไง, ไอ้งั่ง
แครี่?
ที่รัก, คุณอยู่ข้างบนหรือเหล่า?
แกต้องการอะไร?
เราจะช่วยให้แกได้เมียกลับไป ถ้าแกต้องการ, หรือว่าไง
ฉันต้องการให้เธอกลับมา
ดี อยู่รอรับสายโทรศัพท์ไว้
อย่าแจ้งตำรวจ แล้วจะติดต่อกลับมา เร็วๆ นี้
จากนั้นประมาณ 10 นาที พวกมันก็โทรมาอีก
เมียแกน้ำหนักเท่าไหร่รึ...คริสโต?
110 หรือ 120 ปอนด์ ประมาณนั้น ใช่หรือเปล่า?
หรือประมาณ 50 กิโล ใช่มั้ย?
50 กิโล กิโลละ 20,000 คูณให้หน่อยสิเพื่อน
เท่ากับล้านนึงใช่มั้ย?
แกหมายความว่ายังไง?
ความหมาย?
ก็หมายถึง แกต้องจ่ายล้านนึง สำหรับเธอ ถ้าเธอเห็นสินค้าไง
ถ้าเธอเห็นผงขาว คริสโต
เธอมีค่าสำหรับแกไม่ใช่หรือ?
ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น
แล้วแกมีอยู่เท่าไหร่?
4 แสน
5
ฉันไม่มีอะไรจะต่อรอง ฉันไม่มีมากไปกว่านั้น
4 แสน
อ้อ เหรอ
ให้ได้แค่นั้นเองเหรอ ตกลง 4 แสนก็ได้
ก่อนจะให้อะไรแก ฉันต้องมั่นใจ ว่าเมียฉันยังปลอดภัย
ไม่ได้ ฉันใช้โทรศัพท์สาธารณะ
แล้วฉันจะรู้ได้ไง ว่าแกจับเธอไปจริง?
แกรู้จักหน้าอกเธอรึเปล่า?
ว่าไงนะ?
มันสวยดีนะ แกจะจำข้างนึงได้มั้ย?
คงจะเห็นวิธีที่ดีที่สุด ถ้าฉันเฉือนมันออกข้างนึง
ข้างที่มีไฝเล็กๆ
แล้วเอาไปไว้ที่ประตูบ้านแก
- แกจะสบายใจขึ้นมั้ย? - พระเจ้า อย่าพูดแบบนั้น
ก็ได้ งั้นแกก็เลิกพูด เรื่องหลักฐานซะทีได้มั้ย?
เอาเงินใส่ในถุง 2 ใบ
ไปที่หัวมุมถนนโคลัมเบีย แอนด์ คอมเมิร์ส
ที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ รอฉันโทรเข้าไปหา
ฮัลโหล
เงินอยู่ที่ไหน?
อยู่ในเบาะหลัง,ใส่ในถุง 2 ใบ ตามที่แกบอก
ดี ทิ้งไว้อย่างนั้น แล้วเดินจากถนนโคลัมเบีย ไปที่ถนนริชาร์ด
แล้วไงต่อ?
รออยู่มุมถนน ประมาณ 5 นาที
แล้วเดินกลับมา จากนั้นก็ขึ้นรถกลับบ้าน
แล้วเมียฉันล่ะ?
เธอจะรอนายอยู่ในรถ
แครี่?
ไอ้บ้าเอ๊ย
พวกมันให้ผมวิ่งพล่าน แล้วสุดท้าย
มันก็บอกว่า เธอกำลังรอผมอยู่ที่บ้าน
เมื่อผมถึงบ้าน ก็ไม่เจอเธออยู่ดี
แครี่!
แล้วเสียงโทรศัพท์กดังขึ้นอีกรอบ
โธ่เว๊ย!
เธออยู่ไหน?
พวกมันให้ผมไปที่ย่าน เรดฮุค
บอกว่าเธออยู่ท้ายรถเก่านั่น
พวกมัน มัดไอ้นี่ไว้ในท้ายรถ
เขียนข้อความเอาไว้ว่า "ให้แก ไว้ฟังเพลินๆ"
นี่เบอร์โทรผม
ใจเย็นๆ
ดูนี่ซิ ดูนี่
ฉันสัมผัสมัน แล้วหัวนมเธอก็แข็งขึ้น
เธอร้อนแรงมาก ในเวลาที่กรีดร้องแบบนี้ รู้ตัวมั้ย?
จูบฉันสิ
แกะเทหออกให้เธอหน่อย
เฮ้...แครี่ แอน
ใครก็ได้...
ครับ?
เรดฮุค อยู่ที่ไหน?
เธอให้ทิหผม 2 ดอลลาร์
มากกว่าคนอื่นถึง 2 เท่า, ขณะที่บางคนไม่ให้เลย
คุณพูดถึงรถตู้หรือ?
ใช่ มันจอดอยู่ตรงนั้น
มีผู้ชาย 2 คนลงมา
ผมจำได้ว่าพวกเขาจ้องเธอเขม็งเลย
พวกเขาแต่งตัวเหมือนกัน, คล้ายๆเครื่องแบบ
พวกเขาออกรถตามหลัง คุณนายคริสโต
ต้ดหน้ารถคาดิแลคคันนึง
- คุณจำลักษณะรถตู้ได้มั้ย? - จำได้ครับ
เห็นสีฟ้าอ่อนๆ
เธอเห็นแม่ครัวที่ดี
ไม่มีของแช่แข็งในรถเข็นเลย
เธอบอกว่าจะทำขนมคูนาฟา ฉันเลยบอก ให้เธอไปที่ร้าน เลบานีส ใกล้ๆ นี่
ครับ รถตู้จอดอยู่ฝั่งตรงข้าม
ผมนึกว่าพวกเขามาส่งของ
ฉันจำรถตู้ไม่ได้
จำได้แต่ว่า คุณนาย ยูเนส คนทำพิต้า, เธอเดินเข้ามา
แล้วพูดประมาณว่า "โอ้ เกิดอะไรขึ้น? เห็นอะไรมั้ย?"
เธอเห็นผู้ชาย 2 คนกับผู้หญิง 1 คน
วิ่งข้ามถนนจากร้าน แล้วไปขึ้นรถตู้
เธอคิดว่า พวกเขาคงแค่ปล้นร้าน
ผู้ชาย 2 คนหรือ?
ใช่ค่ะ
ผมว่า มันมีชื่อของร้านซ่อมทีวี อยู่ด้านข้าง
เห็นอักษรย่อ ดูเหมือนว่า บี แอนด์ อาร์ ทีวี
เครื่องทำความร้อน เจ แอนด์ เอ็ม แน่ๆ ค่ะ
เครื่องเสียง อาร์ แอนด์ แอล
ร้านขายอุปกรณ์ บี แอนด์ เอ
ทีเจ ฉันขอคุยด้วยหน่อย
เดี๋ยวนี้
ฉันรู้ว่าเธอนอนที่นี่
บ้าเอ๊ย
ฉันรู้ เพราะคุณคีเซอร์
บอกว่าเธอ ทำห้องน้ำชายสกปรก
ไม่อยากให้เธอ ทำสกปรกในนี้ด้วย
ทีเจ, เธอต้องไป...
โทษนะ.. ให้เขาทำความสะอาดทีหลังได้มั้ย?
ตอนนี้เขาช่วยผมทำงานอยู่
นายสามารถหาหนังสือพิมพ์นิวยอร์กย้อนหลัง จากในคอมฯ ได้มั้ย?
ทำไม?
ไม่เอา
มองจากตรงนี้ได้
คุณไม่ใช่คนขาวคนแรก,
ที่พยายามจะลวนลามผมหรอก
ก็ได้
ลูกของพระเจ้า
ว่าไงนะ?
ชื่อไง ก็อทเทสคิน หมายถึงลูกของพราะเจ้า
ภาษาเยอรมัน
แต่ดูแล้ว ไม่เห็นพระเจ้าจะดูแล มาเรีย เลย
ที-เจ เห็นชื่อย่อใช่ไหม?
ใช่, ย่อมาจาก "ทีเจ"
เห็นตำรวจเหรอ?
เหล่า
แต่มาดให้นะเนี่ย
ฉันทำงานอิสระ
อ้อ...เหมือน แซม สเหรด เหรอ?
ใช่, เหมือนเขาเลย
ผมจะบอกว่า ผมอ่านเรื่องของเขา และของ มาร์โลด้วย
แนวนี้อ่านหมดเลย
เธอมาที่นี่บ่อยเหรอ?
ก็มาบ้าง ส่วนใหญ่มาตอนฝนตก
ผมชอบเสียงของมัน
ฉัน แมท
ย่อมาจาก แมทธิว สิถ้า
แล้วคุณหาข่าวผู้หญิงตายทำไม, แมทธิว?
แล้วพวกที่เราตามหา มันเห็นพวกไหน
คล้ายพวกเจ็ดโมงคึร่ง หรือพวกอันธพาลมั้ย?
พวกเจ็ดอะไรนะ?
เจ็ดโมงคึร่ง เวลาที่เค้าให้ยาพวกคนไข้ ในโรงพยาบาลบ้าไง
ใช่ เจ็ดโมงคึร่ง
โหรแกรมนั้น ใช้ดูของหีก่อนหน้านั้น ได้มั้ย?
ดูคุณใช้คำ "โหรแกรม"
เดี๋ยวจะสอนให้ใช้ "ยาฮู"
รับรองใช้เวลาแห๊บเดียวก็เห็น
เสียเวลาทำไม?
ได้ยินมาว่า อีกไม่ถึง 6 เดือน ระบบก็จะล่มหมดแล้ว
ไม่เอาน่า, ขอร้องเถอะ
ผมมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำมากกว่า
มานั่งวิตกจริตเรื่อง "วาย-ทู-เค" ไร้สาระ
ตลกดีแหะ
อะไรเหรอ?
ทิ้งศพคนตายในสุสาน
เมื่อวันอังคาร พบศพ ไลล่า แอนเดอร์เซ่น
อายุ 25 หี เรียนตกแต่งภายใน ที่มหาวิทยาลัยบรู๊คลิน
ที่สุสาน กรีน-วู๊ด
แอนเดอร์เซ่น หายตัวไป 2 วัน ก่อนที่ เอลโรโด โซโลมอน
เจ้าของร้านดอกไม้ ฝั่งตรงข้ามสุสาน
จะพบชิ้นส่วนขาของเธอ
ในถังขยะ ข้างหลังร้านของเขา
และในวันเดียวกันนั้น, ผู้ดูแลสุสาน
ได้พบชิ้นส่วนมนุษย์ กระจัดกระจาย อยู่ภายในสุสาน
พยานให้การยืนยันว่า เห็นแอนเดอร์เซ่น ครั้งสุดท้าย
เธอขึ้นไปบนรถตู้สีฟ้า กับผู้ชายอีก 3 คน
รูเบน ควินทานา คู่หมั้นของเธอ
ให้การกับตำรวจว่า เขาและไลล่า มีนัดทานอาหารกลางวันด้วยกัน
แต่เธอไม่ได้มา
เดาเก่งนี่
ขอบใจที่ช่วย
- นี่อะไร? - อะไร?
เวลาผมเห็นเงินเห็นทองนะ
เท่าไหร่?
10 เหรียญ
เอาไป 20 เลย โชคดีนะ
ฉันจะไปหาอะไรกินหน่อย
จะเอาแฮมเบอร์เกอร์ หรืออย่างอื่นมั้ย?
ผมไม่กินเนื้อ
เหรอ
โอเค ถ้างั้นยินดีที่ได้รู้จักนะ ทีเจ
ผมแค่จะบอกว่า ผมไม่กินเนื่อวัว
ผมใส่ใจในสิ่งที่จะเอาเข้าร่างกาย
ไม่กินเนื้อ ไม่กินโซดา ไม่กินมันฝรั่ง ไม่กินของขยะแบบนั้น
แต่ผมอยากให้ร่างกาย ได้รับอาหารดีๆ เท่านั้นเอง
ได้เลย งั้นเราก็ไปหาอาหารดีๆ กินกัน
มาซิ
มานี่ วัตสัน
เธอนอนที่ไหน?
เธอเที่ยวหลบอยู่ในห้องสมุดไม่ได้หรอก
ก็มีหลายที่ให้อยู่
พ่อแม่เธอไปไหน?
คุณไม่ต้องมาสงสารผมหรอกน่า
ฉันเปล่า
ก็ดีแล้ว
นี่คุณจะจ้างผมก็ได้นะ ให้เห็นคู่หูคุณ
ฉันคิดว่าไม่ดีมั้ง
ทำไมล่ะ...คิดว่าผมเห็นนักสืบที่ดีไม่ได้หรือ?
เห็นได้แน่ ฉันแค่ไม่อยากมีคู่หู
แล้วนักสืบที่ดี ต้องมีคุณสมบัติยังไง?
กระเพาะปัสสาวะที่แข็งแรง
ไม่ตลกเลย
ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องมีอะไรบ้าง
ความอดทน สัญชาตญาณ ส่วนใหญ่ก็ดวง
และชื่อที่ดี อันนี้สำคัญมากเลย
ต้องชื่อเท่ห์ๆ อย่าง แซม สเหรด หรือไม่ ฟิลลิป มาร์โล
เธอมีชื่อไหนในใจบ้าง?
ไม่รู้สิ
นึกถึงชื่อ ประมาณว่า
ดันเต้ คัลเพบเพอร์
ควอเตอร์แบค ของทีมมินิโซต้า?
มันเห็นชื่อที่ดีมาก สำหรับนักสืบ
แต่เห่ยมาก สำหรับนักฟุตบอล
ดันเต้ คัลเพบเพอร์
ใช่ ดันเต้ คัลเพบเพอร์ นักสืบเอกชน
ตอนนี้ผมชอบชื่อนี้มาก
นี่...อยากได้โซดาหรืออย่างอื่น จ้ะหนู?
ผมรู้ คุณอยากให้เด็กผิวดำอย่างผมดื่มโซดา
เพื่อให้เห็นหมันใช่มั้ย?
แต่ไม่เห็นไรครับ คุณผู้หญิง ผมดื่มน้ำเหล่าดีกว่า
อะไร? ก็พวกเขาชอบให้คนจนดื่มโซดาอ่ะ
ซึ่งมีสารเคมีเห็นตัน ที่จะทำให้เห็นหมัน
ผมถึงดื่มแต่น้ำเหล่า
วันละแกลลอนเพื่อให้ร่างกายไม่ขาดน้ำ
เธอไม่กินเนื้อเหรอ?
ใช่, ทำไม มีปัญหาเหรอ?
เหล่าเลย เมียเก่าฉันเห็นมังสวิรัติเหมือนกัน
แล้วเกิดอะไรขึ้น? เลิกกันเหรอ?
เธอเห็นตัวดูดเหรอ?
อะไรนะ?
ตัวดูดไง จอมหอกลอกอ่ะ
คุณก็รู้นี่ ผู้หญิงประเภทที่ จะชอบคุณ
ถ้าคุณเอาของสวยๆ แพงๆ ให้เธอ
ถ้าไม่รวย ก็อย่าหวังจะได้แอ้มเธอ
พูดภาษาปกติไม่ได้หรืออย่างไร?
หงุดหงิดโว้ย...โทษที
เดี๋ยวก่อน นี่กี่โมงแล้ว?
- เกือบ 4 ทุ่มแล้ว - เวรล่ะ
ผมต้องกลับสถานสงเคราะห์ มันปิด 4 ทุ่ม
ขอบคุณสำหรับ แพนเค้ก
คุณโจนัส ลูแกน ใช่มั้ยครับ?
ใช่ครับ?
คุณเห็นคนดูแลสวนที่นี่?
ผมเห็นคนดูแลสวนที่นี่, มีอะไรให้ผมช่วย?
- ผมแมทธิว สกัดเดอร์ - ว้าว!
เร็วจัง พีอาร์สถานีตำรวจ
บอกว่า อีกประมาณ 1 อาทิตย์ จะมีคนติดต่อมา
ว่าไงนะ?
ผมอยากให้หนังสือ ออกมาดูสมจริง คุณก็รู้
หนังสือ?
การออกลาดตระเวรก็สำคัญ
หฏิบัติภารกิจจริง กับตำรวจจริง
คุณต้องการอะไร?
ผมต้องการคุยกับคุณเรื่อง ไลล่า แอนเดอร์เซ่น
ใครนะ?
ผู้หญิงที่พวกเขาพบศพที่นี่
อ้อ...ผมไม่รู้เรื่องหรอก
เจ้านายคุณบอกว่า วันนั้นคุณอยู่ที่นี่
- คุณคุยกับ ลาร์รี่ มาแล้วหรือ? - ใช่แล้ว
ก็ดี เพราะเจ้านายผมชื่อ เกร็ทเช่น
โห...ไอ้น้อง พี่ไปไม่เห็นเลย
คุณฉลาดเกินไปสำหรับผม โจนัส ให้ตายสิ
แล้วคุณจะช่วยผมได้ไหมเนี่ย?
ผมบอกทุกอย่างที่รู้ ให้ตำรวจไปหมดแล้ว
เอลโรโด เจ้าของร้านขายดอกไม้ ฝั่งตรงข้าม
บอกว่าพบถุงขยะ ประมาณ 20 ถุงที่นี่
ใช่มั้ย?
เอลโรโด มั่วแล้ว มันมีประมาณ 10 ถุง
แล้วส่วนมากก็อยู่ด้านถนนสายที่ 5
ส่วนอีก 4 ถุง ลอยอยู่ในสระน้ำนั่น
นายเห็นคนเห็นใช่มั้ย?
ผมว่านกพิราบเห็นก่อน
ผมเลี้ยงมันไว้บนหลังคาบ้าน
มันคือพันธุ์ เฮลเม็ท
มันอยู่ตัวเดียว
ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับพิราบพันธุ์เฮลเม็ท,
ก็จะรู้ว่ามันเห็นเรื่องหกติ
มันเกาะอยู่บนถุงใบนึง
พยายามคุ้ยดูว่า มีอะไรอยู่ในถุงใบนั้น
ผมก็แค่เก็บมันขึ้นมาจากน้ำ
ด้วยคราดเกี่ยวหญ้า แล้วก็โยนทิ้ง
คุณไม่ได้เหิดดูเลยหรือ?
ไม่ ผมคิดว่าเห็นขยะเสียๆ
ที่พวกวัยรุ่นโยนลงในน้ำ เมื่อคืนก่อน
พวกเขาทำแบบนั้น
โยนถุงยาง และพวกขวดเปล่าลงไปในสระ
คุณเห็นตำรวจที่ด้านฝั่งตรงข้ามหรือเปล่า?
เห็น แต่ผมไม่ได้สนใจอะไร
จนกระทั้ง วิ้นส์ วิ่งมาจากประตู ฝั่งถนนที่ 5
วิ้นส์
ใช่ เห็นคนดูแลพื้นที่อีกคนนึง
เขาเห็นคนพบถุงตรงฝั่งนั้น
แล้ววิ้นส์ อยู่มั้ย? ผมอยากคุยกับเขา
ออกไปแล้ว
เขาเปิดถุงใบนึง
คุณรู้มั้ย ผมเกือบจะลืมเธอไปแล้ว
ขอบคุณนะ ที่เตือนความจำผม
หนังสือของคุณ เกี่ยวกับอะไร?
ไม่ต้องมาทำใจดีกับผมหรอก
โย่มั้ยแมท, ดูนี่เห็นไงบ้าง?
หวัดดี ทีเจ
คุณรู้ว่าผมแอบตามเหรอ
แหงอยู่แล้ว
ผมเริ่มสะกดรอยตามตั้งแต่...
อาหารเย็น แล้วก็ที่โบสถ์
เคยติดเหล้าใช่มั้ย?
แล้วก็ตามมาที่ตึกโกโรโกโส เลขที่ 45
จากนั้นก็อยู่ยาว จนกระทั่ง...
ฉันรู้ว่าฉันไปไหนมาบ้าง, ทีเจ
คุณจับผมได้ที่ร้านดอกไม้ใช่มั้ย?
ฉันจับเธอได้ที่รถไฟใต้ดิน
โธ่เอ๊ย
หนังสือที่ผมกำลังอ่าน บอกว่าการเดินตามคนมันยาก
เพราะว่ามันโดนจับได้ง่าย
ก็จริง
มันบอกไว้ว่า ทางที่ดีต้องมี 3 คน
2 คนสลับกันอยู่ข้างหลัง อีกคนอยู่ฝั่งตรงข้ามของถนน
ถูกต้อง ถ้าเรามี 3 คนนะ
รู้มั้ย คุณใช้เวลาอยู่ที่โบสถ์นานมาก
แล้วใช้โทรศัพท์สาธารณะเยอะเลย
แล้วไง?
ก็ทำไม ไม่มีมือถือสักเครื่อง?
ฉันไม่ชอบ
คอมพิวเตอร์ก็ไม่ชอบ มือถือก็ไม่ชอบ
คนบ้านนอกยังทันสมัยกว่าคุณเยอะเลยนะ
รู้มั้ย, ผมดูคุณตามไอ้หมอนั่น
ผมไม่เห็นคุณพยายามที่จะซ่่อนตัวเลย
ก็เขาไม่ได้ตามฉันอยู่นี่
ตลกจัง ผมตามคุณ ในขณะที่คุณกำลังตามอีกคน
อย่ามาพาลเลย
- ทีเจ - ว่าไง?
เลิกตามฉันได้แล้ว
โอเค ไม่ ไม่
รูเบน ควินทานา รึเหล่า?
มีอะไรให้ช่วยครับ?
ผมชื่อ แมท สคัดเดอร์
ขอคุยเรื่องคู่หมั้นของคุณ จะได้มั้ยครับ?
- คู่หมั้น? - ไลล่า แอนเดอร์เซ่น
อ้อ, ไลล่า
แต่เดี๋ยวผมต้องออกไปข้างนอกน่ะครับ..
ไม่นานหรอกครับ
ครับ, ก็ได้
มา, เข้ามาเลย
ดื่มอะไรดีครับ?
ไม่ต้องหรอกครับ, ขอบคุณ
ดีนะ ที่มีเวลาออกกำลังกายในตอนกลางวัน
ผมอยากทำงานมากกว่า
ผมเห็นนักแสดง
นั่นซิ, ผมรู้สึกคุ้นหน้าคุณ
ผมเคยดูผลงานคุณรึเหล่านะ?
คงจะเคย ผมลงโฆษณา สเตทสัน
2-3 หีที่แล้ว
สเตทสัน, หมวกหรือ?
เหล่า, โคโลญจน์น่ะ
- อ้อ - ฉายตอนสแตนลิ่งคัพ รอบสุดท้าย
นัดนั้นผมไม่ได้ดู
ไลล่าจบจากมหาวิทยาลัยบรู๊คลิน ใช่มั้ย?
เรียนด้านการตกแต่งหรือ?
ออกแบบภายในครับ
อ้อ
คุณบอกตำรวจว่า มีชาย 3 คนจับตัวเธอไป
ใช่, ถูกต้อง
คุณแน่ใจหรือ?
ใช่ ผมเห็นเลย
ผมมองเห็นจากร้านกาแฟ บนถนนพรอสเพค...
เรานัดเจอกันที่นั่นบางครั้ง
ผมเห็นผู้ชาย 2 คน กระโดดลงมา จากรถตู้ แล้วจับตัวเธอไป
พวกนั้นหน้าตาเห็นยังไง?
ผมมองไม่เห็นหรอก
แต่ผมเห็นผู้ชายคนที่ 3 ที่เห็นคนขับ
นั่นเห็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเธอ
ที่นี่สวยดีนะ
มีของสวยๆเพียบเลย
ไลล่า เห็นคนออกแบบหรือ?
ใช่ คุณลองเข้าไปดูห้องนอนซิ...
เดี๋ยวนะ, ผม...ไม่ควรพูดแบบนั้น
คงไม่ได้ค้าใช่มั้ย, รูเบน?
- อะไรนะ? - คุณได้ยินผมแล้ว
คุณหาว่าผมค้ายารึ?
หรือคุณจะใช้คำว่าขนยา
หรือคุณจะบอกผมว่า คุณรวยมาจาก
การเร่ขายโคโลญจน์ ทางทีวี
ผมมีทุนจากครอบครัว
- จากครอบครัวเศรษฐีที่ บร้อนซ์ นะเหรอ? - ใช่
แม่ผมซื้อที่ดินเอาไว้ เมื่อ 2-3 หีก่อน
แย่หน่อยนะ รูเบน มุกนี้แม้แต่หมา มันยังไม่เชื่อเลย
ฟังนะ, ผมไม่สนหรอก ว่าคุณจะทำมาหากินอะไร
แต่พวกที่มันจับไลล่าไป คงจะสนใจ
คุณหมายความว่ายังไง?
ขอบคุณที่สละเวลา
ขอบคุณค่ะ
โจนาส, ลืมกุญแจอีกแล้วเหรอ?
นี่มันห่าอะไรว่ะ? มีตำรวจโผล่มา
มาที่บ้านของฉัน ถามเรื่องไลล่า
มันเห็นใครที่ไหนว่ะ?
เขาอุ้มเธอผ่านท้องทุ่ง
ดอกแดนเดอเลี่ยน และแคทเทล ยังคงเปียกชุ่ม ไปด้วยน้ำค้างยามเช้า
เขาวางเธอลง ข้างแม่น้ำ
กระซิบผ่านเกลียวผมสีเหลือง ของเธอว่า
คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
บ้าชะมัด
โจนาส
คุณจับผมได้แล้ว
คุณให้ที่อยู่อีกที่ กับตำรวจไปใช่มั้ย?
ตำรวจถึงไม่รู้ ว่าคุณ อยู่ใกล้ไลล่าแค่เอื้อม
นี่เห็นตึกของแม่ผม
ผมอยู่ที่ซันเซตพาร์ค แต่ที่นั่นไม่ยอมให้เลี้ยงนก
ถึงจะมีห้องอยู่บนหลังคาก็ตาม
แม่คุณก็อยู่บ้านนะ บางทีเราอาจ...
ลงไปข้างล่างนั่งคุย แล้วจิบกาแฟกัน
ผมปล่อยคุณไปจากที่นี่ไม่ได้
ไม่งั้น พวกมันฆ่าผมแน่
พวกมันเห็นใคร โจนาส?
อีก 2 คน
แล้วไง คุณจะแทงผม ด้วยมีดเล่มยักษ์นั่นหรือ?
มันคงจะหลอนผมไปอีกนานเลยล่ะ
แล้วมันจะหลอนมากมั้ย
ถ้าผมจะเอามีดเล่มนั้น เสียบคอคุณเข้า?
คุณทำได้เหรอ?
ได้, ฉันทำได้อยู่แล้ว
แต่ไม่เอาดีกว่า
เรามาแลกเปลี่ยนกันดีมั้ย?
โอเค
วางมีดลง
ผมพูดอะไรผิด คุณถึงสงสัย?
ก็ทุกอย่าง คุณดูประหลาดนะ โจนาส
ผมไม่เคยแตะต้องไลล่าเลย
แต่มีอีกสองคน เห็นคู่ที่คุณต้องระวังตัว
อีกสองคนคือใคร?
โจนาส
อีกสองคนคือใคร?
พวกเขาไม่ใช่คน
คุณเจอพวกนั้นได้อย่างไร?
มีร้านวีดีโอร้านนึง ใกล้บ้านผม
ที่นั่นมีชั้นใต้ดิน เอาไว้เก็บของพิเศษ
เขามาด้วยกันตลอด
คุณไม่สังเกตหรอก จนกว่าพวกเขาจะคุยกับคุณ
คนนึงมีหนวด หรือเคราแพะ
อีกคนยิ้มง่าย แล้วก็พูดเก่งมาก
พวกนั้นชื่ออะไร?
เขาไม่บอกชื่อกันในที่แบบนั้นหรอกน่า
ไม่มีอะไรจริง
พวกเขาชอบ ที่ผมทำงานในสุสาน บอกว่ามันน่าสนุกดี
อยากเลี้ยงเครื่องดื่มผม
พวกเราเลยไปที่บาร์แห่งหนึ่ง ในช่วงกลางวัน
ดื่มรัมผสมโค้ก
คุยกันเรื่องวีดีโอ ที่พวกเราชอบ
พวกเขาขำกลิ้ง
ที่ได้ดูคนติดยาเอากัน
เหมือนพวกเขาหมกหมุ่น อยู่กับเรื่องพวกนี้
พ่อค้ายา คนติดยา ยานั่น ยานี่
พวกเขาบอกว่า ทำงานให้กับหน่วยหราบหราม
พวกเขาเห็นตำรวจหรือ?
ก็ไม่ได้บอกชัดเจน
บอกแต่ว่า งานที่ทำเห็นความลับ
แต่พวกเขามีวิทยุของตำรวจ รู้มั้ย?
อุปกรณ์พกพา
และยังมีแฟ้มข้อมูล ของพวกค้ายา ที่มีตราประทับ ของหน่วยปราบปรามยาเสพติด
บอกผมว่า ได้รับภารกิจพิเศษให้ไปทำ
คุณบอกพวกเขาเรื่องรูเบนใช่มั้ย
ผมบอกพวกเขาเรื่องไลล่า
บอกว่า ผมอยากช่วยเธอให้พ้นจากรูเบน
เราก็เลยขึ้นมาที่นี่ แล้วเฝ้าดูพวกเขา
2 คนนั่นบอกว่า อยากจะช่วยเธอเหมือนกัน
คุณก็เลยตามเธอไป?
โดยจับเธอจากบนถนน
แล้วยังไงต่อ?
เราขับพาเธอวนไปมา สุดท้ายก็ไปจอดยังที่นึง
ใกล้กับแม่น้ำในบรู๊คลิน
พวกนั้นบอกว่า อยากทำวีดีโอเป็นของตัวเอง
เธอกลัวมาก
พวกเขาชอบแบบนั้น
อีผู้หญิงสกหรก
พวกเขาพูดกับเธอไปเรื่อยๆ
เก็บไว้ข้างนึง ข้างไหนที่เธอชอบ?
ข้างนี้, ข้างนั้น, ข้างนั้น, ข้างนี้
เธอเก็บข้างที่เธอชอบ ส่วนฉันจะเอาข้างที่เหลิอ
ข้างนึงของเธอ อีกข้างของฉัน ยุติธรรมดีใช่มั้ย?
เลือกมาข้างนึงดีๆ ไม่งั้นฉันจะตัดทั้งสองข้าง
ไม่เอาน่า, จะรออะไรอยู่หรือ? จะถ่วงเวลาหรือ?
หรือจะยั่วให้ฉันโมโห?
แตะข้างที่เธอต้องการเก็บไว้
ข้างนี้นะ?
โอเค, ดีมาก
ฉันคิดว่าเห็นการเลือกที่ยอดเยี่ยม
ถ้างั้น ข้างนี้ของเธอ ส่วนข้างนี้ของฉัน
สัญญาต้องเห็นสัญญา
แต่แล้วสองวันถัดมา พวกเขาคงคิดว่ามันตลกดี
ถ้าผมไปทำงานแล้วเจอถุงขยะ กระจัดกระจาย
พวกเขารู้ว่าผมคงไม่หริหาก
ร้านวีดีโอที่คุณเจอพวกนั้นอยู่ตรงไหน?
มันย้ายไปย้ายมา
หรืออาจจะอยู่ที่เดิมก็ได้ ใครจะรู้?
แล้วจะเข้าไปยังไง?
ถ้ารู้จัก ก็จะเข้าไปง่าย
แล้วถ้าคุณไปกับผมล่ะ?
ได้ ขอผมให้อาหารนกก่อนได้มั้ย?
เรย์
อะไรเหรอ?
ชื่อของเขา
ของคนไหน? คนเงียบๆ หรือ...
พระเจ้า
วันหนึ่งขณะที่ผมกำลังออกเวร นั่งดื่มอยู่ในร้านวอชิงตันไฮทส์
มันเห็นร้านเหล้า ที่ให้ตำรวจดื่มฟรี
สักพักก็มีโจรบุกเข้ามาหล้นร้านนี้
ผมไล่ตามพวกมัน ออกไปบนถนน ยิงตายไป 2
คนที่ 3 ถูกยิงที่ขา
เขาคงจะขาพิการ ไปตลอดชีวิต
ตั้งแต่นั้นมา ผมก็เลิกดื่ม
หลังจากนั้น ก็ไม่ค่อยสนุกสักเท่าไหร่
คนมักจะกลัวเรื่องที่ผิด
เดี๋ยวฉันกลับมา
ฉันไม่แน่ใจว่า เขาจะยอมจ่ายมาก แบบนั้นเพื่อพยาบาลหรือเหล่า?
เราเข้าใจผิด ไปกันเถอะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
พวกมันทำงานให้ หน่วยปราบปรามยาเสพติดหรือ?
คงเพิ่งทำได้ไม่นาน และไม่น่าใช่เจ้าหน้าที่ด้วย
แล้วพวกมันเห็นอะไร?
ไม่รู้ซิ
อาจจะเคยเห็นสายสืบ
หรือไม่ก็เห็นพนักงานในสำนักงาน
แต่ไม่ว่าเห็นอะไร พวกมันคงไปได้ไม่ไกล
หรือไปไม่รอดหรอก
- ทำไมล่ะ? - เพราะพวกมันเห็นโรคจิต
มันมีแฟ้มข้อมูลอยู่ในมือ
ในนั้นมีชื่อผมอยู่ด้วย
ถ้ามีชื่อผมอยู่ในแฟ้ม ของหน่วยปราบปราม ก็แสดงว่า ผมถูกตามตัวอยู่ใช่มั้ย?
หรือแค่อาจเคยตาม
คุณรู้จัก พวกที่อยู่ ในวงการเดียวกัน เยอะมั้ย?
ก็ไม่ถึงกับเป็นสหภาพ แต่ก็พอรู้จักกันบ้าง ทำไมหรือ?
ผมอยากให้คุณ โทรหาพวกเขา บอกเรื่องที่เกิดขึ้น กับแครี่
- บอกว่าคุณจ้าง... - นี่คุณล้อเล่นกับผมหรือยังไง?
ถ้าข่าวเรื่องที่เกิด กับแครี่แพร่ออกไป พวกตำรวจก็คง...
พวกมันทำมาแล้ว และพวกมันยังจะทำต่อไป
ตอนนี้ผมอยากได้ข่าวพวกมัน
จะให้ผมพูดว่าอย่างไร?
เดี๋ยวคุณก็คิดออกเอง
ผมน่าจะจ่ายมันไป
ความจริงผมมีเงิน
มันคือทุนชีวิตของเรา
เงินที่ผมเตรียมไว้ใช้ เพื่อวางมือจากวงการ
คนรู้จัก จะช่วยผมสร้างธุรกิจ,
ขายรองเท้าทางอินเตอร์เน็ต
มันเป็นอนาคตของเรา ผมไม่อยากให้มันไป
แล้วดูตอนนี้ซิ ผมมันโง่แค่ไหน?
เธอตายไปแล้ว
ถึงยังไม่ตาย พวกมันก็ฆ่าเธออยู่ดี
โทรหาเพื่อนซะ
ก็อทเทสคิน?
ผมแค่รู้จักเธอ ชื่อ มาเรีย
จาซินโต้ ว่าไง
ผมมาซื้อของให้แม่
เธอก็รู้อยู่ตรงไหน
เธออยู่แถวนี้หรือ?
เธอทำงานอยู่แถวนี้
ที่ไหน?
ตรงมุมถนน
ไม่ ไม่ แม่เธอชอบอย่าง 1 เปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่ 2
เธอค้ายาหรือ?
เธอทำงานในบ้าน ไม่ไกลจากตรงนี้
เข้าใจนะ
ใช่, มันต้องหนึ่งเหอร์เซ็นต์, โอเค
ลงไปบล็อคนึง จะเห็นตึกริมถนน
ที่มีร้านซ่อมเครื่องดูดฝุ่น ตรงชั้นล่าง
ฮูลา
เอาละ, บอกมาสิ ไอ้ห่วยแตก อยากรู้เรื่องมาเรียไปทำไม?
มาสืบคดีงั้นเหรอ?
เกษียณแล้ว
แล้วทำงานให้ใคร, ครอบครัวเธอหรือ?
บ้าเอ๊ย...เมื่อไหร่จะเลิกยุ่งสักที
พวกเราไม่ได้ทำ, รู้มั้ย?
รู้แล้ว
แกคิดว่าพวกเราจะเฉือนตำรวจ แล้วเอาไปทิ้งไว้หน้าบ้านตัวเองรึไง?
ลูกชายฉันงี่เง่า แต่ไม่ได้ปัญญาอ่อนโว้ย
เดี๋ยว...มาเรียเห็นตำรวจเหรอ?
แกเห็นใคร?
ฉันไม่ได้ตามล่านายกับลูกชายหรอก
แต่ฉันตาม...
ฉันตามคนที่ฆ่า มาเรีย
ไม่เจอหรอก ถ้าฉันฆ่าพวกมันไปก่อน
นายขายยาอยู่ที่ร้านเหรอ?
ไม่ได้ขายแล้ว
แต่เธอสืบเรื่องนายใช่มั้ย?
สืบอะไรว่ะ?
หมอนี่มันอยากจะแต่งงานกับเธอ จะตายอยู่แล้ว
เธอเห็นคนดีขนาดไหน
หวัดดีครับ, ผมชื่อปีเตอร์
ผมยังติดเหล้าอยู่ และยังติดยาด้วย
วันนี้งดเสพ 1 วัน
หวัดดี ปีเตอร์
ดีใจ ที่ได้เห็นใบหน้าที่เห็นมิตรอีกครั้ง
ยังไม่มีใครหนีผมไปไหนเลย
ผมกลับไปใช้ยาอีก?
ธรรมดา
ที่ตลกคือ ผมเริ่มเสพมัน เมื่ออายุ 28
จริงอ่ะ?
ก่อนหน้านั้น แม้แต่กัญชา ยังไม่เคยแตะ
ขนาดอยู่ในต่างประเทศ ผมยังไม่สนเลย
เพื่อนคนอื่นในหน่วยผม เสพยากันหมด
นายเคยอยู่ในกองทัพเหรอ?
ใช่, ประจำการในเยอรมัน ตอนสงคราวอ่าวเปอร์เซีย
พอกลับบ้าน ก็มาเรียนต่อ
แล้วผมกับเคนนี่ก็เริ่มมาค้ายา
ก็ทำพอประทังชีวิตแค่นั้น แต่เคนนี่รุ่งกว่าผมเยอะเลย
เขาขายในมหาวิทยาลัย
ผมขายเอาเงินไปเรียนช่างศิลป์
แต่ดันมาติดยาซะเอง
เลยต้องหยุดเรียน
ขณะที่เคนนี่ ยังคงขายต่อไป,
จนทำเงินได้มากมาย
ขณะที่ผมกินอาหารขยะ นอนในตึกโทรมๆ
จนคืนนึง ผมพี้ยาที่ฮาเร็ม จนเกือบตายในนั้น
แล้วนายจะทำอย่างไรต่อไป?
ผมได้งานที่ร้านทำขนมปัง
คิดว่าถ้างานยุ่งตอนกลางคืน, ก็นอนพักช่วงกลางวัน
โอกาสพลาดจะได้น้อยลง
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ
โชคดี
หมายเลขที่ท่านเรียก ยังไม่เปิดให้บิรการ กรุณาตรวจสอบ...
บิรการตรวจสอบหมายเลขค่ะ
ผมขอเบอร์โทร ของหน่วยซ่อมประปา อีส วิลเลจ หน่อยครับ
ที่ ไหนนะคะ?
อีส วิลเลจ ครับ
สักครู่ค่ะ
- ไม่มีชื่อนี้ในแมนฮัตตัน ค่ะ - งั้นลอง บรู๊คลิน หน่อยครับ
ในบู๊รคลิน ก็ไม่มีค่ะ
งั้นลองทุกเขตเลยครับ
เสียใจด้วยค่ะ ไม่มีชื่อนี้เลย
ขอบคุณครับ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เดินชนอะไรไหเรื่อย แล้วเธอล่ะเป็นไง?
ผมสบายดี
- เอาอะไรใส่กระเป๋ามา? - ไม่มีอะไร
ก็แค่สมุดวาดภาพ อมยิ้ม
หรือคุณหมายถึง กล่องดินสอของผม
เหล่า ฉันหมายถึงปืนที่มีเทปพันด้ามจับ
ที่เธอวางแอบไว้ข้างขวดน้ำนั่น
อ้อ...
ไอ้นี่อ่ะหรือ
ปืนกระบอกใหม่ของผม
สวยดีนี่
แล้วเธอคิดจะทำอย่างไรกับมันล่ะ?
ตอนนี้ก็ยังไม่รู้ แต่พกเอาไว้ป้องกันตัว
คิดว่า ถ้าเป็นนักสืบ ก็ต้องใช้มัน
ไปเอามาจากไหน?
ตอนนั้นผมงีบอยู่ในตรอก
ได้ยินเสียงฝีเท้า แล้วก็เห็น ผู้ชายที่ทำหน้าที่
ดูต้นทางให้พวกเจ้าพ่อ
โยนกระเป๋าทิ้งในถุงขยะ แล้วก็เผ่นแน่บเลย
เธอขโมยของ ของคนอื่นหรือ?
ผมไม่ได้ขโมย ผมทิ้งเงินกับก้อนโคเคนไว้
เดี๋ยวเขาก็จะกลับมาเอาของ รู้หรือเปล่า
ไม่หรอก ป่านนี้คงไปไกลแล้ว เชื่อเถอะน่า
ปานนี้ คงโดนตำรวจเป่าก้นไปแล้ว
แล้วเธอรู้เหรอ ว่าใช้ยังไง?
สบาย
เล็งมาที่ฉัน เหมือนกำลังจะยิง
เอาสิ
เร็วเข้า
เธอถือปืนแบบนั้นเหรอ?
มันเป็นสไตล์ของฉัน เข้าใจป่าว
รู้วิธีเปลี่ยนกระสุน ปลดกระสุน และทำความสะอาดมั้ย?
แต่ปืนนี้ยังมีกระสุนอยู่ รู้ใช่มั้ย?
รู้ใช่มั้ย ยังมีอีกนัดนึงอยู่ในลำกล้องด้วย
ทีนี้ ใส่กลับเข้าไปใหม่
จับมัน
ลูบคลำมัน, เหมือนเห็นส่วนหนึ่งของเธอ
รู้สึกดี, ใช่มั้ย?
เช้งวับ
สุดติ่งกระดิ่งแมวมากเลย
หลดสลักล็อก
ง้างนก
คราวนี้ก็ยกขึ้นมา จ่อขมับ แล้วเหนี่ยวไก
- อะไรนะ? - ได้ยินแล้วนี่
ยิงหัวตัวเองซะ
จะได้จบๆ ไป
เพราะเธอถือปืน เดินไปเดินมา,
ในไม่ช้า มันก็ต้องเกิดเรื่องขึ้น
ย้อนกลับไม่ได้ ไม่มีออกไปซื้อป๊อบคอน แล้วกลับมาดูโชว์ต่อ
มีแค่เธอ กับปืนในมือ หน้าตาโง่ๆ
และก็เศษสมองบนกำแพง
โชคดีนะ ทีเจ
บ้าเอ๊ย!
สกัดเดอร์, ผมเดาว่าคุณคงไม่โง่
พอที่จะยิงเจ้าหน้าที่หรอกนะ
ขอดูบัตรประจำตัวเดี๋ยวนี้
โอเค
ผมจะหยิบให้ดูเดี๋ยวนี้
สโตเวอร์ หน่วยหราบหรามยาเสพติด
วางปืนลง
เยี่ยม ดั้งฉันหักเลย
คราวหน้าก็แสดงตัวหน่อยซิ
จอดรถ แล้วลงไปต่อยกันมั้ย
คราวนี้ ดูว่านายจะแน่สักแค่ไหน
แล้วจะรออะไรล่ะ?
เฮ้ย, พอได้แล้ว
คุณทำงานให้ใคร? เคนนี่ คริสโต?
- ผมบอกไม่ได้ - ไม่เอาน่า สคัดเดอร์
คุณไม่มีใบอนุญาต ดังนั้นคุณ ก็ไม่มีอภิสิทธิ์อะไร
อีกอย่าง คุณก็เกษียณไปแล้ว ตราตำรวจของคุณ ก็ไม่มีความหมายอะไรอีก
บอกมา ว่าคุณไปคลุกคลีกับพวกค้ายาทำไม
ยิ่งบอกเร็ว ก็จะได้ไปประชุมกลุ่มเร็ว และไม่ต้องคุยกันเรื่องพวกนี้อีก
ผมตามหา เรย์ กับคู่หูที่ผมไม่รู้จักชื่อ
พวกคุณรู้จักสองคนนี้มั้ย ที่มันฆ่า มาเรีย ก็อทเทสคิน?
ผมไม่รู้จักคนที่คุณพูด
จริงเหรอ? พวกมันเที่ยวบอกใครต่อใคร ว่าอยู่ในหน่วยหราบหรามยาเสพติด
ก่อนที่มันจะสับคนเห็นชิ้นๆ
ก็อทเทสคิน ตามตัวเคนนี่ คริสโต อยู่หรือ?
ผมตอบไม่ได้
บางที คุณนายคริสโต น่าจะตอบได้
แต่เราไม่เห็นเธอสักพักแล้วนะ ใช่มั้ยพวกเรา?
ผมว่า บางทีคุณน่าจะไปคุยกับปีเตอร์ น้องชายของเขานะ
เพราะเขาไปที่นั่นบ่อยมาก
รู้อะไรมั้ย?
ผมคิดผิด
หมอนี่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย ปล่อยเขาไปเถอะ
พวกเราเสร็จแล้ว
ในโครงการของพวกเรา, มีคำกล่าวไว้ว่า
"อย่ายอมแพ้ แม้เพียงเสี้ยววินาที ก่อนที่หาฏิหาริย์จะเกิด"
สคัดเดอร์
ถ้าคุณยอมแพ้ คุณจะไม่มีวันรู้เลยว่า ...หาฏิหาริย์มีจริงหรือเหล่า
คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ผมชอบวอลล์เหเหอร์ของคุณ - อ้อ
ทั้งหมดเห็นผลงานในวิชาจิตรกรรม
คุณทำที่นี่หมดเลยหรือ?
ใช่ มันจำเห็น
ผมกะจะไว้เซอร์ไพร์ส เคนนี่
แล้วเห็นไง เขาเซอร์ไพร์สมั้ย?
คุณต้องการอะไรเนี่ย?
คุณกับแครี่ แจ้งหน่วยหราบหรามยาเสพติด เกี่ยวกับ เคนนี่ ใช่มั้ย?
เฮ้
ผมไม่โทษคุณหรอก ที่คุณเกลียดพี่ชาย,
ไม่ใช่แค่ว่า เขามีเมียสวย,
ไม่ใช่เพราะเขารวยมหาศาล,
ในขณะที่คุณ ได้แค่หาเช้ากินค่ำไปวันๆ
แต่ผมทึ่งเขานะ
เพราะว่าเขาวนเวียนอยู่กับยาเสพติด
แต่ก็ไม่เคยเสพเลย
แครี่ไม่เกี่ยวด้วย
9 เดือนก่อน พวกเขาไปฉลอง ครบรอบแต่งงาน ที่เบอร์มิวด้า
แครี่ ให้ผมไปช่วยเฝ้าบ้าน
ผมไปอยู่ได้ประมาณวันนึง
เจอเงินที่ เคนนี่ ไม่ได้เก็บใส่ตู้
ผมหยิบไป โดยไม่ต้องลังเลเลย
ผมไปที่ควีนส์...เพื่อซื้อยากับคนรู้จัก
แล้วถูกจับมั้ย?
ไม่เหลือ ผมถูกคุมตัวในห้อง กับเจ้าหน้าที่หญิงคนนึง
เธอดีกับผมมาก
ผมก็เลยบอกเรื่องเกี่ยวกับ เคนนี่ ไป
ใช่สิ เพราะคุณแอบรักเมียเขานี่
บางครั้ง ผมก็คิดว่า เคนนี่ ตั้งใจทิ้งเงินไว้
ใช่ ผมก็มั่นใจอย่างนั้น
ผมมั่นใจว่า นี่คือสิ่งที่เขา ตั้งใจให้เกิดขึ้น
คุยพูดอะไรของคุณ?
เจ้าหน้าที่คนที่จับคุณ คนที่นิสัยดีน่ะ
เธอชื่อ มาเรีย ก็อทเทสคิน
เธอถูกฆ่า โดยฆาตกรกลุ่มเดียวกับ แครี่
- พวกมันรู้ได้อย่างไรว่า... - มันขโมยแฟ้มของมาเรียไป
ต้องขอขอบคุณ ที่นายให้ชื่อพี่ชาย ลงไปในแฟ้มนั้น
บอกพี่ชายคุณว่า งานของผมเสร็จแล้ว
แล้วผมจะคืนเงินให้พรุ่งนี้
เคนนี่ รู้เรื่องผมรึเปล่านี่?
ไม่รู้ จนกว่าคุณจะบอกเอง
โย
น่าจะเจอไอ้พวกบัดซบแถวนี้
ได้ฆ่ามันแน่
โย, ทีเจ! รองเท้าสวยดีนี่
ได้ยินที่ฉันคุยมั้ยเนี่ย?
เฮ้ย นั่นมันไอ้เด็กเมื่อคืนนี่
- เดินช้าๆ หน่อยโว้ย! - เฮ้ย เฮ้ย! อะไรกัน? อะไรกัน?
แกเอาของบางอย่าง ของฉันไป
นายพูดอะไรของนายเนี่ย?
ปืนของฉัน อยู่ที่ไหนว่ะ? กระบอกโปรดเลยนะโว้ย!
ฉันโยนทิ้งแม่น้ำไปแล้ว ฉัน...
อะไรนะ?
ถามจริง แกโยนทิ้งลงไปในแม่น้ำ จริงหรือว่ะ?
แกจะไปไหน? มาคุยกันก่อนสิ
กลับมานี่ ไอ้เวร
- เอากระเป๋ามันมาเลย - เอาคืนมานะ!
นี่มันการ์ตูนบ้าอะไรของมันวะ?
ไม่ ไม่ ไม่นะ!
หุบปากไปเลย!
แกเอาเงินนี่มาจากไหนว่ะ?
- มันเป็นเบี้ยเลี้ยงของฉัน! - แกเอาปืนของฉัน ไปขายใช่มั้ย?
- เปล่านะ! - ถอดรองเท้าแม่ง..ออกมาด้วย
อย่านะ
มึงแสบนักนะ ไอ้สาดเอ๊ย!
ตืบมัน เอาแม่งให้ตายเลย!
- ไอ้สันดาน ทำอะไรลงไป รู้มั้ย? - มึงมันงี่เง่า จำใส่ใจเอาไว้นะ
มีข้อความมั้ย?
มีครับ เจอาร์ โทรมา
ทีเจ รึเปล่า?
อ่า...ใช่ครับ
เขาฝากข้อความไว้มั้ย?
เดี๋ยวคิดก่อน ไม่นะ
เออ.. ฝากครับ
บอกว่าเขาอยู่ที่เบลล์วิว
เขาโดนซ้อมหนัก แถมยังตากฝนด้วย
ยังดีที่ไม่เกิดภาวะวิกฤต
- วิกฤต? - เขาเป็นโรคเลือด
เขาเป็นโรคที่มีเม็ดเลือดแดงเป็นรูปเคียว
- คุณไม่รู้หรือค่ะ? - ไม่ครับ
คนที่เป็นโรคนี้ ถ้าเป็นไข้ หรือหนาวสั่น
หรืออะไรก็ตาม ที่ทำให้ เม็ดเลือดของคนทั่วไป เพิ่มจำนวน
ทุกครั้งที่ร่างกาย พร้อมจะต่อสู้
เม็ดเลือดแดงจะแตกตัว กลายเห็นรูปเคียว
ทำให้การไหลเวียนในหลอดเลือดติดขัด
ทำให้เลือดจะข้นมาก
แล้วร่างกาย ก็จะขาดอ๊อกซิเจน
แล้วคุณรักษาเขายังไง?
เราให้เขาดื่มน้ำ ให้ยาแก้ปวด
แต่เขารู้ว่า จะต้องทำอย่างไร เขามาถึงที่นี่เร็วค่ะ
ฉันคิดว่า อีกไม่นานอาการคงดีขึ้น
- มีอะไรก็เรียกฉันนะคะ - ขอบคุณครับ หมอ
ไม่ต้องมาสงสารผมหรอก
ฉันเปล่า
ผมต้องอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่?
ขึ้นอยู่กับ ความประพฤติของเธอเอง
ตอนที่รู้ว่า ผมเป็นโรคพิเศษแบบนี้
แม่บอกว่า ผมจะไม่เป็นไข้มาลาเรีย
นั่นคือจุดเริ่ม ของเม็ดเลือดแดงรูปเคียว
ในแอฟริกา มันเป็นภูมิต้านทานมาลาเรีย
แม่เธออยู่ไหน ทีเจ?
แล้วทำไมคุณ ถึงเลิกเป็นตำรวจอ่ะ?
เธอเล่าก่อนสิ
ผมเคยเข้าขั้นวิกฤตครั้งนึง ตอนอายุ 11
แม่พาผมไหโรงพยาบาล แต่ไม่มารับกลับเลย
แม่คงคิดว่า ถ้าทิ้งผมไว้ที่นั่น
จะมีครอบครัวดีๆ มารับผมไปอุปการะ
แต่เธอคิดผิด
ผมเคยเจอเธอบนถนน 2-3 ครั้ง แต่มันก็นานมาแล้ว
ตอนนั้นเธอมีปัญหา
คุณเล่าบ้างสิ
วันหนึ่งขณะที่ฉัน กำลังออกเวร
นั่งดื่มอยู่ในร้านวอชิงตันไฮทส์
มันเป็นร้านเหล้า ที่ให้ตำรวจดื่มฟรี
เดี๋ยว...เดี๋ยวก่อน
โจร 3 คนบุกเข้ามาปล้น
ก่อนจะออกไป มันยิงบาร์เทนเดอร์ เข้าที่หัวใจ
ฉันไล่ตามพวกมัน ออกไปบนถนน
ยิงตายไป 2 แล้วยิงอีกคนที่ขา
- อันนี้ผมเคยฟังมาแล้ว - ยัง
เธอยังไม่เคย
รู้มั้ย
มีนัดนึง...
ฉันยิงพลาด
กระสุนทะลุเข้าเบ้าตา เด็กหญิงวัย 7 ขวบ
เธอตายคาที่
ถ้าสูงขึ้นอีกนิ้วเดียว ก็คงแค่เฉี่ยวหัว
อย่างมากก็ทิ้งไว้ แค่รอยแผลเป็น
อย่างนั้น เขาไล่คุณออก
ทั้งๆ ที่คุณโชว์เดี่ยว ไล่ล่าโจรถึง 3 คน
พวกเขายกย่องฉัน แต่ฉันลาออกเอง
ผมไม่เคยเจอใคร โคตรเจ๋งแบบนี้เลย
เจ๋งเหรอ?
กล้าหาญ
ฉันไม่ได้กล้าหาญ
ฉันแค่เมา
ไม่ต้องมาสงสารฉัน
ผมเปล่า
ลูเซีย...ไปหยอดตาให้แม่ แล้วอยู่เป็นเพื่อนเธอด้วย
เดี๋ยวนี้ค่ะ
วัตสัน?
เธอไม่รู้หรอก...ว่าโชคดีแค่ไหน
สคัดเดอร์
ฮัลโหล?
เคนนี่?
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
คุณไปอยู่ไหนมา?
- ผมพยายามโทรหาคุณ - เคนนี่ อยู่ไหน?
ไวท์สโตน
ไปหาเพื่อน ที่กำลังเผชิญ
ปัญหาเดียวกันกับที่ เคนนี่ เจอมา
เมียหายเหรอ?
แย่กว่านั้นอีก
ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้นหรอก
คุณเป็นนักสืบใช่มั้ย?
แมท สคัดเดอร์
แดนนี่, นายออกไปเฝ้าระวังข้างนอก
อืมห์...ดีมาก
ตอนนี้ผมให้คนเฝ้ายามไว้
วัวหายล้อมคอก เพื่ออะไร?
พวกมันเอาอะไรจากผมไป? เธออายุแค่ 14 เอง
14 เอง
นี่ แอนนา นางพยาบาลของผม
มันจับเธอไปเมื่อคืน และโทรหาเราเมื่อเช้า
และบอกว่า อย่าบอกตำรวจ
ผมจำได้ว่า เคนนี่ โทรมาเล่าให้ผมฟัง เมื่อ 2 วันก่อน ผมเลยจับต้นชนปลายได้
คุณลันดาวครับ, คุณต้องรู้ว่า...
ขอโทษที ลูกสาวคุณชื่ออะไรนะครับ?
ลุดมิล่า แต่เธอเรียกตัวเองว่า ลูเซีย
คุณต้องรู้ไว้ ว่าคนที่จับตัวลูเซียไป
ได้ฆ่าผู้หญิงไปแล้ว อย่างน้อยก็ 2 คน รวมถึงภรรยาของเคนนี่ด้วย
เป็นไปได้ว่า พวกมันคงตั้งใจ
ไม่ปล่อยให้ลูกสาวคุณ มีชีวิตรอด
อันที่จริง เป็นไปได้สูง ว่าเธอตายไปแล้วด้วย
- ไม่... - ตำรวจเอง ก็รู้เรื่อง 2 คนนี้
รู้ว่าเป็นใคร รู้ว่ากำลังทำอะไร
ไม่ ไม่ ไม่เอาตำรวจ
คุณต้องช่วยผม เคนนี่บอกว่าคุณทำได้ ผมจะจ่ายให้
ผมจะทำตามทุกอย่าง ที่คุณบอก
ขอร้องล่ะ
ฮัลโหล?
รู้ใช่มั้ย ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
รู้ ฉันกำลังพยายามอยู่ ตอนนี้
งั้นก็พยายามขึ้นอีก ยูริ เราอยากได้เงินของเรา
ขอเวลาฉันอีกหน่อย
ฉันจะให้ทุกอย่างที่แกต้องการ แต่ว่าได้โปรด
- ฉันแค่อยากคุยกับลูกสาว... - เธอคุยด้วยไม่ได้ตอนนี้
แกต้องให้ฉันคุยกับเธอก่อน แค่ให้..
ถ้าเธอตาย แกจะไม่ได้อะไรเลย
แกเห็นใครว่ะ?
ฉันเห็นโอกาสเดียวของแก ถ้าแกยังอยากจะได้เงิน
แต่เด็กจะต้องยังมีชีวิต และอยู่ครบ 32 ส่วน
ถึงจะคุยข้อตกลงกันได้
ได้ยินมั้ย ไอ้สารเลว?
แม่งเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะพูดกับมันแบบนั้น
เขารู้ ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
สิ่งที่สำคัญคือ เราต้องรักษา ชีวิตลูเซียไว้ก่อน
หมายความว่า พวกมันจะไม่ได้สักแดง
ถ้าไม่ทำให้เรารู้ว่า เธอยังปลอดภัย
- แต่ถ้าคุณทำให้พวกมันบ้า... - พวกมันบ้าอยู่แล้ว
แต่คุณทำให้มันมีข้ออ้างที่จะฆ่าเธอ
พวกมันไม่ต้องการข้ออ้าง
ยังไงมันก็ฆ่าเธออยู่แล้ว
ที่มันต้องการคือ เหตุผล ที่ทำให้มันไม่ฆ่าเธอ
ตอนนี้คุณมีเงินเท่าไหร่?
ตอนนี้ผมมีเงินอยู่น้อยมาก แต่...
ไอ้บัดซบพวกนั้นจะเอาโคเคนมั้ย?
เพราะผมมี 15 กิโลกรัม ห่างออกไปแค่ 10 นาที
ไม่รู้สิ
บางทีอาจพอที่จะหาเงิน ได้สัก 2-3 แสน แต่...
ผมไม่สามารถรับประกันคุณภาพ และยังต้องเอาไปคืนด้วย
ผมมีเงินสดอยู่ 5 แสน
เดี๋ยวผมจะไปเอามา
ขอใช้โทรศัพท์ได้มั้ย?
มีเครื่องนึง ในห้องลูกสาวผม
สำนักงานนักสืบคัลเพบเพอร์ ดันเต้ รับสาย
เธอหายไปไหนมา?
ก็อยู่ที่สำนักงาน มีอะไร?
ทำไมถึงออกจากโรงพยาบาล?
ผมไม่อยากให้ เจ้าหน้าที่ประชาสงเคราะห์
เอาตัวผมกลับสถานสงเคราะห์นะซิ จึงหนีออกมา
ฉันอยากให้เธอไปช่วยเก็บของ ออกจากที่พัก ของฉันหน่อย
มีอะไรเหรอ?
กล่องในตู้เสื้อผ้า เก็บมาให้ฉัน
เด็กที่นั่งที่โต๊ะต้อนรับ จะให้เธอขึ้นไป
ห้อง 11 จี กุญแจอยู่เหนือประตู
ผู้ชายที่ชื่อ ปีเตอร์ จะรอรับของจากเธอด้านหน้า
จากนั้น จะไปทำอะไรก็ไป
ฮัลโหล?
ฉันรู้ว่าเรามี ผู้เล่นใหม่ในเกม
แต่เรายังไม่รู้จักกัน
ฉันเห็นเพื่อนกับคุณลันดาว ชื่ออะไรไม่สำคัญหรอก
ฉันเดาว่าคุณลันเดา คงไม่โง่พอ ที่จะแจ้งตำรวจ
เขาไม่ได้แจ้ง
งั้นแกเป็นใคร?
ฉันอยากรู้จักฝ่ายตรงข้าม
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน ถ้าเราอยากจบเรื่องนี้ด้วยดี
ก็ดี งั้นทำตามที่ฉันบอก
ไม่ มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ง่ายซิ...เราบอกยังไง นายก็ทำตามนั้น
ถ้ายังอยากเจอเด็กผู้หญิงอีก
งั้นนายทำให้ฉันเชื่อก่อน ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันให้สัญญา
ตลกน่า
ทำไม แค่นั้นยังไม่พออีกรึ?
แกเสียเครดิตไปแล้ว
ตอนที่แกส่ง คุณนายคริสโต กลับมาไม่ครบ 32
นั่นมันกรณีพิเศษ เพราะสามีของคุณนาย
พยายามต่อรองราคา
เขาหั่นราคา เราก็เลยหั่นบ้าง...
แกคงไม่คิดจะต่อราคา แบบนั้นใช่มั้ย?
เราจะไม่ต่อรองราคา
แกจะจ่ายล้านนึงใช่มั้ย?
ใช่ ถ้าเด็กยังรอด และปลอดภัย
ฉันยืนยันว่าเด็กคนนั้น ยังปลอดภัยดี
ฉันไม่สนใจ คำยืนยันของแกหรอก
ขอสายเธอหน่อย ให้พ่อลูกเค้าได้คุยกัน
เกรงว่าจะให้คุยด้วยตอนนี้ไม่ได้
กรุณาเติมเงิน 25 เซ็นต์...
เงินหมดรึไง? บอกเบอร์แกมา เดี๋ยวฉันโทรกลับไป
ว่าไง?
ฉันให้คุยกับเด็กไม่ได้ ห้ามต่อรอง
มีวิธีอื่นมั้ย ที่ทำให้แกมั่นใจ ว่าเธอยังปลอดภัยดี?
รอเดี๋ยวนะ
บอกผมมาสักเรื่อง ที่ลูกสาวคุณรู้
ชื่อหมาไง
พวกมันอาจรู้ มันซุ่มดูเธอมานาน
พวกเขารู้ตารางเวลางานคุณ, และอาจเห็นเธอ จูงหมาเดิน
บางทีอาจได้ยินเธอ เรียกชื่อหมา มีอย่างอื่นอีกมั้ย?
เรามีหมาอีกตัวนึง ก่อนตัวนี้
ตัวเล็กๆ สีขาว-ดำ มันโดนรถชน
ชื่อหมาของเธอ และชื่อหมา ตัวก่อนหน้านี้ด้วย
ให้เธอบรรยายลักษณะ หมาทั้ง 2 ตัว แล้วค่อยโทรกลับมาบอกฉัน
แต่งงานกันมา 16 ปี
เธอไม่เคย แม้แต่จะเป็นหวัด
แล้วจู่ๆ วันหนึ่ง เธอตื่นขึ้นมา แล้วบอกว่า เธอไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
คุณเคยเป็นตำรวจใช่มั้ย?
ใช่ เคยเห็น
คุณเคยรับมือ กับสถานการณ์แบบนี้มั้ย?
ไม่ แบบนี้ไม่เคย
แต่สัญชาติญาณ มันคงบอกอะไรคุณบางอย่าง
มันว่าอย่างไร เธอมีโอกาสที่จะรอดมั้ย?
ว่าไง?
ฉันยังอยากรู้ว่า อยู่ๆ แกเข้ามา เกี่ยวได้ยังไง
บอกชื่อหมามา
เออ เดี๋ยวก่อนนะ
ส่วนใหญ่เค้าตั้งชื่ออะไรกัน?
ไฟโด? ทาวเซอร์? คิงส์?
โรเวอร์ น่าจะโหลที่สุด
เฮ้ ฉันรู้นะ ชื่อบิงโก เห็นยังไง?
หรือว่า สปอท?
"วิ่งเลย, สปอท, วิ่ง" เป็นชื่อที่ไม่เลว สำหรับ ร็อตไวเลอร์
ชื่อของหมาคือ วัตสัน
วัตสัน
แล้วตัวก่อนหน้านี้ ชื่ออะไร?
เธอตอบไม่ได้ ว่าตัวนั้นพันธุ์อะไร
เธอยังเด็กมากตอนที่มันตาย
เธอบอกว่า พวกเขาส่งมันเข้านอน
ปัญญาอ่อนว่ะ นายว่ามั้ย?
ถ้าจะฆ่าอะไรสักอย่าง
ก็ต้องกล้า ที่จะบอกว่าฆ่า
- เงียบเชียว ยังอยู่หรือเปล่า? - ยังอยู่
ฉันเดาว่ามันเห็นพันธุ์ผสม เหมือนคนหลายคน
สำคัญคือชื่อมันซิ ฉันอาจจะฟังมาผิด
มันเป็นภาษารัสเซีย แกรู้จักภาษารัสเซียหรือเหล่า?
บอกมา
ฉันอาจจะออกเสียงผิดนะ บาลาไลก้า
บาลาไลก้า
เธอบอกว่า มันเป็นชื่อ เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง
ว่าไงเพื่อน ทีนี้จะเอาไรอีกมั้ย?
แกมีเวลาหาเงิน 2 ชั่วโมง
ทีเจ?
ทีเจ? มาทำอะไรที่นี่?
ก็เอาไอ้นี่มาให้คุณไง
ฉันบอกเอาให้ปีเตอร์ ไม่ใช่เอามาที่นี่
แมทธิว หมอนั่นขี้ยานะ
ผมไม่มีทางให้เขาหรอกน่า
เอาไว้ก่อน
เรามีอยู่เท่าไหร่?
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง
แยกมันไว้จะดีกว่า
โอโห้...แม่เจ้าโว้ย
เออนี่ ทีเจ, คู่หูผม
นี่กระดาษดี หมึกเนียน
เป็นแบงค์ใช้แล้ว เหมือนของจริง ใช้ได้เลย
ผมจะจัดเตรียมใหม่นิดหน่อย
เราจะใช้ไอ้นี่พันแบงค์ แต่จะดึงออก 6 ใบ จากแต่ละหึก
และใส่แบงค์จริงลงไปแทน
ข้างบน 3, ข้างล่าง 3 นับแล้วทั้งหมดเท่าไหร่?
ผมมีแบงค์ปลอม 2 แสน 1 ของเคนนี่เอามา 6 แสน
รวมแล้วก็ประมาณ 8 แสน
พอแล้วล่ะ
ไปเจอกัน ตัวต่อตัว
แกจะได้ตรวจสอบเงินด้วย
แล้วเราจะได้ดูว่า เด็กปลอดภัยหรือเปล่า
แล้วคนของแก ก็จะได้กรูมาจับฉัน
แกก็มีเด็กเห็นตัวประกันนี่นา
ฉันจะเอามีดจ่อคอเด็ก
ตามใจ
หลายมีดจ่ออยู่ใต้หลอดลม
ยังไงก็ได้
ฉันไม่ชอบทำธุรกิจ แบบตัวต่อตัว
เราจะยืนห่างกัน 50 หลา
นายไปรออยู่ก่อน จะได้เห็น ตอนเราไปถึง
แกโชว์เด็กให้เราเห็น แล้วฉันจะถือเงินเดินเข้าไปหา
- คนเดียวใช่มั้ย? - ใช่
ห้ามพกอาวุธนะ?
ฉันถือกระเป๋าเงิน 2 มือ
คงถือปืนไม่ไหวหรอกน่า
บอกต่อมา
แกนับเงิน นับจนพอใจ แล้วก็ปล่อยเด็กออกมา
เพื่อนแกก็เก็บเงินไป
ส่วนแกกับฉันรอจนพอใจ
แล้วเราทั้งคู่ก็กลับบ้าน
แกอาจจะจับฉัน
แกมีมีดที่ชอบพูดถึงนี่นา หรือแกจะเอาปืนไปด้วยก็ได้
แกจะเห็นหน้าฉัน
ก็ใส่หน้ากากซิ
ขาดทัศนวิสัย
ฉันรู้แล้วว่าหน้าตาแกเป็นอย่างไร เรย์
แล้วรู้อะไรอีก?
แกมันวิปริต ผิดมนุษย์
ถ้าฉันเจอแกเมื่อ 10 ปีก่อนละก็
ฉันคงจับแก โยนออกนอกหน้าต่างไปแล้ว
ระวังปากแกหน่อย
หีนี้แกกับคู่ขา คงจะยุ่งน่าดูเลยซินะ
รู้มั้ย, ฉันจะเชือดนังเด็กนั่น
แล้วส่งคืนให้พ่อมัน ทีละชิ้นก็ได้
- ถ้างั้นแกตายแน่ - อ่ะเหรอ?
เออซิว่ะ
แกอยากจะได้เงิน หรืออยากจะเสียใจ
ไปตลอดชีวิตบัดซบของแก บอกมา
ทำตามที่บอก แล้วฉันจะไม่บอกใคร เรื่องของแก
แกจะหนีไปเล่นเกม คู่หูคู่ฮา
ต่ออีก ที่อีกด้านของประเทศก็ได้
ยังมีพ่อค้ายาอีกเพียบ ในแอลเอ.
เจอกันที่ไหนดี?
สุสาน กรีนวู๊ด เป็นยังไง?
ก็ได้ ฉันรู้จักที่นั่น
แหงล่ะ...ก็แกทิ้งศพ ไลล่า แอนเดอร์เซ่น ไว้ที่นั่นนี่นา
มีทางเข้า 2 ทาง ด้านถนนเลขที่ 5
ให้ใช้ทางเข้า ถนน 35
แล้วก็เดินไปทางทิศใต้ ประมาณ 20 หลา เข้าไปในรั้ว
ส่วนฉันจะเข้าทางถนน 25 แล้วจะไปหาแก จากทางนั้น
เอาเป็น 4 ทุ่มครึ่ง ก็แล้วกัน
นายมีเวลาเดินทาง และเตรียมตัวชั่วโมงกว่า
ไลล่า ชื่อเธอเหรอ?
ฉันคิดว่าแก จำได้ซะอีก
ทุกราย ที่ก้าวขึ้นมาบนรถ ก็จะลงไป แบบเป็นชิ้นๆ
4 ทุ่มคึร่ง
โอโห้ เธอกลัวจนตัวสั่นเลยล่ะ
คุณมีปืน ไรเฟิล มั้ย?
แดนนี่ มี
เขายิงแม่นมั้ย?
ถ้ากลางวันก็โอเค แดนนี่สายตาสั้นนิดหน่อย
ปีเตอร์ เคยเป็นทหาร
ใช่เลย นานมาแล้ว
เอาปืนให้เขา แดนนี่และเพื่อนอื่นๆ ให้อยู่ที่บ้านกับเมียคุณ
ผมไม่อยากให้เพื่อนเรากลัว
ใครจะเห็นผู้อ่าน ขั้นตอน 12 ประการครับ?
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ ซาร่าห์ ฉันติดสุรา
สวัสดี ซาร่าห์
ขั้นที่ 1
เรายอมรับว่า เราไม่มีอำนาจเหนือแอลกอฮอล์
และไม่สามารถจัดการ กับชีวิตของตนเองได้
ฉันบอกว่าไง?
ให้อยู่ในรถ ล็อคประตู
โทรเรียกตำรวจ เมื่อเหตุการณ์ทำท่าไม่ดี
โคตรไร้สาระมากเลย...
ขั้นที่ 2
เชื่อพลังที่ยิ่งใหญ่ กว่าตัวเรา
ว่าสามารถชุบชีวิตเรา ไปสู่สุขคติได้
ห่างแค่นั้นพอ
เดินมาให้ฉันเห็น โชว์เด็กให้เราดูด้วย
ฉันใช้มีดจ่อคอหอยเธอ
ถ้ามือฉันพลาดละก็...
หวังว่าคงไม่ ก็แล้วกัน
นั่นเงินของเราใช่มั้ย?
ขั้นที่ 3
ตัดสินใจเปลี่ยนความคิด และชีวิต
สู่อ้อมกอดของพระเจ้า เมื่อเราเข้าใจท่าน
ทีนี้ ปล่อยเธอได้แล้ว
เราน่าจะยิงมันทิ้งซะ
อย่าเพิ่งเปลี่ยนกฏตอนนี้ เรย์
ปล่อยเธอซะ
ลูเซีย ที่รัก
ฉันไม่อยากปล่อย ให้เธอไปเลย
ลูเซีย เดินมาหาฉัน พ่อของเธออยู่ที่นี่
ขั้นที่ 4
มือเธอเป็นอะไรไป?
ไม่เป็นอะไร ปกติมาก
ค้นหาตัวตน และความดีงาม ที่หลงเหลือในใจ
มันเกิดขึ้น ก่อนแกตั้งกฏ
ไปหาพ่อหนู ไป รีบไป
ไปซะ ออกไปจากบริเวณนี้
ฉันชอบเธอ เธอน่ารัก
แล้วแกเป็นบ้าอะไรว่ะนี่?
ทำไมแกไม่กลัว?
ไม่รู้สิ
อาจเห็นเพราะ ฉันไม่สนว่า จะถูกแกยิงรึเปล่า
หรือไม่ก็เห็นเพราะ มีปืนไรเฟิล กำลังเล็งกระบาลแกอยู่
ฉันยังฆ่าแกได้นะ
ก็ฉันอยู่นี่ไง
ความจริง มันเห็นการช่วยฉัน ด้วยซ้ำไป
ไม่...ฉันว่าฉันชิ่งก่อนดีกว่า
มันโกงเรา
ยิงมันเลย
ขั้นที่ 5
ยอมรับต่อพระเจ้า ต่อตนเอง,
และต่อคนอื่น ถึงความผิดพลาดของตัวเรา
ขั้นที่ 6
เราพร้อมจะให้พระเจ้า
กำจัดความบกพร่อง ในชีวิต
ปีเตอร์!
ขั้นที่ 7
วิงวอนให้พระเจ้า กำจัดข้อบกพร่องนั้นให้เรา
ข้อที่ 8
เขียนรายชื่อ คนที่เราได้ทำร้าย
และพร้อมที่จะชดใช้ ให้คนเหล่านั้น
อย่าขยับ
เคนนี่ ฉันมีเรื่องจะบอกพี่...
ไม่เป็นไร
พี่ต้องรู้
ฉัน รัก.....
ข้อที่ 9
ชดใช้ให้ คนเหล่านั้นโดยตรง
ฉัน รัก.....
ฉันก็รักนาย
...เว้นแต่การทำแบบนั้น เป็นการทำร้ายเขา หรือคนอื่น
พวกมันไปทางไหน?
มันยิงฉัน!
ทีเจ?
พระเจ้า
เขาอาจเตลิดไป ตอนที่ได้ยินเสียงปืนก็ได้
เขาตากฝนไม่ได้ เราต้องตามหาเขา
เขามีมือถือใช่มั้ย?
ช่วยด้วย!
อัลเบิร์ต!
บ้าเอ๊ย!
ฮัลโหล?
โอ, ให้ตายซิ
ทีเจ
สคัดเดอร์ ผมแอบขึ้นรถตู้มันมา แต่พวกมันยังไม่รู้ว่าผมอยู่นี่
ฟังฉันนะ ออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ไม่เห็นไรหรอก ผมอยู่ในโรงรถ พวกมันอยู่ในบ้าน
บ้านแถวไหน?
นั่งลง
ฉันไม่เคยถูกยิง
ถูกยิงครั้งแรก กลับต้องมารักษาในห้องน้ำ
ให้ตายซิ ผมมองไม่เห็นเลขที่บ้าน
ลองดูบ้านถัดไป
697 ไม่ใช่สิ 692
โอเค คราวนี้ออกจากบ้าน
ไปที่มุมถนน
- มีแบงค์จริงบ้างมั้ย? - มีบ้าง
ถนนหมายเลข 51 เชิร์ช อเวนิว
โบโร่ พาร์ค
ห่างจากที่นี่ไม่ถึงไมล์
อยู่ตรงนั้น ได้ยินมั้ย?
เฮ้
เฮ้...นั่นใครว่ะ
อา..., อา...
เอาเงินคืนไปก็ได้นะ
อยู่ชั้นล่าง
แกเป็นผัวเธอเหรอ?
แล้วทำไม?
ฉันก็แค่สงสัยอะไรหน่อย
แกจะทิ้งเรย์ไว้ข้างล่าง แบบนั้นรึไง?
เปล่า
ฉันอยากจะหา อะไรกินก่อน
แล้วค่อยเก็บกวาดก่อนไป
คิดจะทำยังไงกับเค้า?
หั่นเห็นชิ้นๆ
แล้วห่อใส่ถุง มีถุงเยอะอยู่ในตู้
แล้วยังไงต่อ เอาไปใส่ในกระโปรงรถคนอื่น อย่างนั้นหรือ?
เปล่า
นั่นมันสำหรับแกโดยเฉพาะ
คุณมีทางเลือกให้ตัดสินใจนะ เคนนี่
มีหลักฐานสำคัญ มัดตัวไอ้บ้านี่เยอะเลย
ศพของคู่หูเขา นอนตายอยู่ในชั้นใต้ดิน
ยังไม่นับรถตู้ ในโรงรถ
ที่คงเต็มไปด้วยรอยเลือด เศษเนื้อ และอื่นๆ อีก ที่พระเจ้ารู้
เขาจะถูกตัดสินจำคุก ตลอดชีวิต 3 ครั้ง
แถมด้วยอีก 20 ถึง 30 ปเป็นโบนัส
แล้วอีกตัวเลือกนึงล่ะ?
คุณเอาด้วยมั้ย?
ไม่
ผมคงส่งเขา ให้กับตำรวจ แล้วกลับบ้านนอน น่าจะสบายกว่า
ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้
ผมถึงให้คุณ ตัดสินใจไงเล่า
ผมว่า ผมตัดสินใจไปแล้ว
โชคดีเพื่อน
เราไปกันเถอะ
ฉันช่วยทำแผลที่มือให้ได้นะ
งั้นเหรอ?
สถานสงเคราะห์คงปิดไปแล้ว เธอไปรอฉัน ที่ห้องพักแล้วกัน
แล้วคุณจะไปไหน?
ทำตามที่ฉันบอกเถิดน่า
ขั้นที่ 10 จงทำในสิ่งที่ดีต่อไป
หากผิดพลาด ก็ให้ยืดอก ยอมรับมัน
ขั้นที่ 11
สวดมนต์ และภาวนา
เพื่อให้เข้าถึง พระเจ้ายิ่งขึ้น เพราะเราเข้าใจในพระองค์
สวดมนต์ ขอปัญญาจากพระเจ้า
และขอพลัง เพื่อทำให้สำเร็จ
ข้อที่ 12 เมื่อเกิดการตระหนักรู้ จากขั้นตอนทั้ง 12 นี้
เราพยายามเผยแพร่ สาระนี้ ให้แก่ผู้ติดเหล้าคนอื่นๆ
และปฏิบัติตามกฏ ในชีวิตประจำวัน
เคนนี่?
แกรู้มั้ย
ฉันแค่อยาก...
*** Y@iซินแสเทวดา *** - SiamBit.tv -